A largely cautious Budget raises questions about how and why bolder ideas for UK tax reform were shelved – not least because the wealthy are clearly not making the contributions that they should be