From the billionaire wealth machine of private equity to the tax system’s built-in bias against work, we make the case for making fairness the organising idea of a Burnham government